Le forum des Entomovores Index du Forum

Le forum des Entomovores
Le forum dédié à l'entomophagie: manger des insectes comestibles, en trouver, en élever, se documenter, partager, échanger, en parler. But: lancer le mouvement Entomovore! Nous avons créé un nouveau forum: entomovores.org

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

traduction latin - français

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum des Entomovores Index du Forum -> Entomovores, késako? -> Questions/Réponses/Sondages sur l'entomophagie
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
MessagePosté le: Mer 18 Mai - 19:02 (2016)    Sujet du message: traduction latin - français Répondre en citant
Pouvez-vous m'aider à faire comme moi:


Tenebrio molitor = ténébrion minier 
J'ai fait de même pour les fourmis:


piceus : {noir de ] poix , sombre, obscur
unifasciatus : à une seule bande
barbarus : barbare, étranger
gibbosa : bossu
structor : constructeur, architecte
truncatus : coupé
fuliginosus : couvert de suie
spinosa : couvert d'épines, épineux
salomonis : de Salomon
pratensis : des prés
ligniperdus : destructeur de bois
hispanicum : d'Hispanie, d'Espagne
emarginatus : échancré
cruentatus : ensanglanté
erraticum : errant, vagabond
aethiops : éthiopien
alienus : étranger
exsecta : excisée
fugax : fuyante, fugace 
caespitum : gazon
impurum : impur
flavus : jaune
mixtus : mélange, mixte
minor : menaçant, petit, inférieur
meridionalis : méridional
pygmaea : naine
neglectus : négligé
nigriceps : noirâtre, à cloisons noires,
niger : noire
fusca : noire, sombre
pallidula : pâle
sordidula : peu sale
gagates : pierre noire
quadripunctatus : quatre piquants à quatre points
myops : qui a la vue basse
capitatus : qui a une grosse tête, de tête
acervorum : qui entasse, amasse
lateralis : qui tient au coté, des cotés, latéral
rubra : rouge
rubida : rouge brun
rufescens : roussâtre 
subrufa : roussâtre 
rufa : rousse
sanguinea : sang
recedens : s'éloignant, reculant
subterranea : souterrain
sylvaticus : sylvestre, des forêts
fallax : trompeur
vagus : vagabond, qui va ça et là
senilis : vieillard, sénile
Okay
__________________________________________
I loves the ants



Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Mer 18 Mai - 19:02 (2016)    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
MessagePosté le: Mer 18 Mai - 21:48 (2016)    Sujet du message: traduction latin - français Répondre en citant
pourquois veux tu traduire les nom latin? l'avantage d'utiliser le nom latin d'une éspéce c'est qu'il n'y a aucun doute possible, c'est la norme, quelque soit les gens ou leur nationalitéen, tous on en référence le nom latin! 


apres pour les gens un peu curieux,  c'est toujours un plus de savoir l'équivalent


comme
 salamandra atra : salamandre noire  Rolling Eyes
marmonatus, marbré
cristiatus a créte ( ou crété) 


MessagePosté le: Mer 18 Mai - 22:42 (2016)    Sujet du message: Re: traduction latin - français Répondre en citant
coutant a écrit:
Tenebrio molitor = ténébrion minier 


"Molitor" veut plutôt dire meunier au fait, pas minier ^^
Meunier c'est en référence à la farine dans laquelle les larves (aussi appelées "vers de farine") étaient fréquemment trouvées par les boulangers du temps où les silos à grains n'étaient pas pulvérisés de pesticides.

Pour ajouter à la liste aussi:
messor: moissonneur

;)


Visiter le site web du posteur Skype
MessagePosté le: Jeu 19 Mai - 16:21 (2016)    Sujet du message: traduction latin - français Répondre en citant
C'est pour reconnaitre les éspèces !
__________________________________________
I loves the ants



Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:13 (2016)    Sujet du message: traduction latin - français
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum des Entomovores Index du Forum -> Entomovores, késako? -> Questions/Réponses/Sondages sur l'entomophagie Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  




Nos liens partenaires:

     
Retour en haut de page

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com